1 00:00:06,473 --> 00:00:08,384 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,408 --> 00:00:11,970 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:38,572 --> 00:00:41,406 Λοιπόν, γεια, Πέγκυ, δεν το έχω σε είδα για πολύ καιρό. 4 00:00:41,575 --> 00:00:42,599 Γεια σου, Adam, Hoss. 5 00:00:42,776 --> 00:00:43,816 Γεια, Πέγκυ, τι κάνεις; 6 00:00:44,244 --> 00:00:45,439 Περιμένω τον μπαμπά μου. 7 00:00:45,612 --> 00:00:47,103 Είναι σωστό; Αυτός είναι έφυγε ξανά; 8 00:00:47,581 --> 00:00:50,983 Ναι, αλλά έρχεται σπίτι σήμερα. Μου έγραψε ένα γράμμα και μου το είπε. 9 00:00:51,151 --> 00:00:53,086 Περιμένεις εδώ έξω; 10 00:00:53,253 --> 00:00:56,382 Από το πρωί. Αλλά θα το κάνει να είσαι μαζί ανά πάσα στιγμή τώρα. 11 00:00:56,557 --> 00:00:58,617 Σε στοιχηματίζω πριν προλάβω μετρήστε μέχρι το εκατό. 12 00:00:59,026 --> 00:01:01,325 Εκατό; Δεν πας να κανεις καμια παρακαμψη, εσεις; 13 00:01:01,828 --> 00:01:03,956 Χωρίς παράλειψη, ούτε έναν αριθμό. 14 00:01:04,665 --> 00:01:06,665 Πέγκυ, θα τα πούμε. Εμείς πρέπει να πάω να φτιάξω μερικούς φράχτες. 15 00:01:06,833 --> 00:01:08,426 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 16 00:01:08,602 --> 00:01:10,400 Giddyup. Giddyup. 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,650 Ενας. 18 00:01:29,222 --> 00:01:30,485 Δυο. 19 00:01:31,758 --> 00:01:33,454 Τρία. 20 00:01:36,163 --> 00:01:38,132 Τέσσερα. 21 00:01:52,145 --> 00:01:54,376 Λαμβάνοντας μια συντόμευση στο σπίτι μέσω του The Ponderosa. 22 00:01:55,349 --> 00:01:59,878 Δηλαδή, αν εσύ Οι βαρόνοι της γης δεν τους πειράζει. 23 00:02:02,456 --> 00:02:05,153 Λοιπόν, δεν υπολογίζω προσγειωνόμαστε βαρόνοι μυαλό. 24 00:02:07,027 --> 00:02:08,154 Ειδικά σήμερα βλέποντας 25 00:02:08,328 --> 00:02:11,264 όπως πώς έχεις ένα τέτοιο η επιτροπή υποδοχής σας περιμένει. 26 00:02:11,832 --> 00:02:13,300 Αυτή η πάντα αγαπημένη γυναίκα μου. 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,901 Για την Πέγκυ μιλούσα. 28 00:02:15,068 --> 00:02:16,428 Σου περάσαμε τοποθετήστε λίγο πίσω. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,505 Είναι εκεί έξω και περιμένει για όλους σας από μόνη της. 30 00:02:18,672 --> 00:02:22,336 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. Σε αυτό περίπτωση, χαίρομαι που πήρα τη σύντομη διαδρομή. 31 00:02:22,509 --> 00:02:25,877 Δεν μπορώ να αφήσω το αγαπημένο μου κορίτσι περιμένει, όχι, κύριε. 32 00:02:27,314 --> 00:02:29,010 Hyah! 33 00:02:30,550 --> 00:02:32,041 Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 34 00:02:35,889 --> 00:02:38,484 Έλα αγόρι μου, φοβάσαι ένα μικρό άλμα; 35 00:02:38,659 --> 00:02:40,787 Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. 36 00:03:12,693 --> 00:03:13,717 Είναι νεκρός. 37 00:03:14,461 --> 00:03:16,692 Ενενήντα οκτώ. 38 00:03:16,863 --> 00:03:19,458 Ενενήντα εννιά. 39 00:03:19,633 --> 00:03:21,898 Εκατό. 40 00:03:26,707 --> 00:03:28,539 Ενας. 41 00:03:29,576 --> 00:03:30,737 Δυο. 42 00:03:32,412 --> 00:03:33,539 Τρία. 43 00:03:34,448 --> 00:03:36,178 Τέσσερα. 44 00:03:36,717 --> 00:03:37,741 Πέντε. 45 00:03:38,819 --> 00:03:41,050 Εξι. 46 00:03:41,688 --> 00:03:43,919 Επτά. 47 00:03:44,091 --> 00:03:45,992 Οκτώ. 48 00:03:46,660 --> 00:03:48,856 Εννέα. 49 00:03:49,262 --> 00:03:51,128 Δέκα. 50 00:03:51,631 --> 00:03:53,691 Εντεκα. 51 00:03:54,267 --> 00:03:56,202 Δώδεκα. 52 00:03:56,770 --> 00:03:58,966 Δεκατρείς. 53 00:03:59,339 --> 00:04:01,331 Δεκατέσσερα. 54 00:05:18,318 --> 00:05:19,342 λυπάμαι. 55 00:05:21,488 --> 00:05:23,286 λυπάμαι. 56 00:05:43,543 --> 00:05:46,570 - Λάουρα. - Αδάμ. 57 00:05:46,746 --> 00:05:49,739 - Ήσουν εδώ πολύ καιρό; - Όχι, απλώς πέρασα για να πω ένα γεια. 58 00:05:50,750 --> 00:05:51,774 Ω. 59 00:05:51,952 --> 00:05:54,683 Αν γυρνάς σπίτι, Θα περπατήσω μαζί σου. 60 00:05:55,789 --> 00:05:59,282 Τέσσερις μήνες και Ακόμα δεν μπορώ να προσαρμοστώ. 61 00:06:11,404 --> 00:06:15,705 Τώρα, είσαι πολύ καλός κοριτσάκι και πήγαινε για ύπνο. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,868 Κλείσε τα μάτια σου. 63 00:06:18,778 --> 00:06:20,508 Εκεί. 64 00:06:20,680 --> 00:06:21,978 Και ίσως όταν ξυπνήσεις... 65 00:06:44,271 --> 00:06:45,466 Γεια σου Πέγκυ. 66 00:06:48,074 --> 00:06:49,508 Η Πέγκυ. 67 00:06:52,812 --> 00:06:54,212 Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς. 68 00:06:54,381 --> 00:06:57,180 Νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντας τον μπαμπά σπίτι. 69 00:07:05,292 --> 00:07:07,852 Να φέρεις τον μπαμπά σπίτι; 70 00:07:08,295 --> 00:07:10,355 Τον περιμένει ακόμα; 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,761 Είναι απλά ένα παιδί. 72 00:07:17,304 --> 00:07:19,705 Τι είπες για τον Φρανκ; 73 00:07:20,206 --> 00:07:22,971 Ότι έφυγε σε ένα μακρύ ταξίδι. 74 00:07:23,143 --> 00:07:25,635 Λόρα, πριν από τέσσερις μήνες. 75 00:07:27,047 --> 00:07:30,779 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει ετοιμάσει για να καταλάβω μόλις τώρα. 76 00:07:34,120 --> 00:07:36,487 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 77 00:07:37,123 --> 00:07:39,991 Δηλαδή, αν δεν είσαι σε υπερβολική βιασύνη. 78 00:07:40,760 --> 00:07:43,093 Όχι, δεν είμαι σε αυτό πολύ βιαστικά. 79 00:08:09,389 --> 00:08:12,518 Άνταμ, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 80 00:08:12,692 --> 00:08:15,890 Είσαι το πρώτο άτομο ότι η Πέγκυ και εγώ είδαμε... 81 00:08:16,463 --> 00:08:18,830 καλά, σε αρκετό καιρό. 82 00:08:20,233 --> 00:08:22,725 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι πολύ καλό, Λόρα. 83 00:08:23,570 --> 00:08:25,562 Νομίζω ότι θα έπρεπε για να βγούμε περισσότερο. 84 00:08:25,739 --> 00:08:27,173 Δείτε τους ανθρώπους. 85 00:08:27,340 --> 00:08:30,276 Ξέρω, Αδάμ, και Θα το κάνω σύντομα. 86 00:08:31,111 --> 00:08:33,671 Στην πραγματικότητα, ο λόγος που ήρθα είναι 87 00:08:33,847 --> 00:08:35,907 έχουμε άνοιξη στρογγυλοποίηση χορού Σάββατο βράδυ. 88 00:08:36,082 --> 00:08:37,106 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι; 89 00:08:38,718 --> 00:08:39,879 Όχι, δεν μπορούσα. 90 00:08:40,587 --> 00:08:42,078 Γιατί όχι; 91 00:08:42,522 --> 00:08:45,219 - Λοιπόν, εκτιμώ που με ρωτάς... - Λάουρα, θα σου κάνει καλό. 92 00:08:46,626 --> 00:08:49,186 Τώρα, γιατί δεν διαλέγεις βγάλε το πιο gay φόρεμα που έχεις 93 00:08:49,362 --> 00:08:51,126 και έλα στο χορέψτε, ε; Γιατί όχι; 94 00:08:53,900 --> 00:08:56,335 Λοιπόν, μπορεί, Άνταμ. 95 00:08:57,003 --> 00:08:58,972 Απλά μπορεί. Χεχ. 96 00:09:05,812 --> 00:09:07,576 Γεια, υπομονή εκεί. Τι βιάζεσαι; 97 00:09:10,884 --> 00:09:13,319 Η μητέρα σου θα έχει ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου. 98 00:09:13,486 --> 00:09:16,149 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ένα ποτήρι γάλα και ελάτε μαζί μας; 99 00:09:16,322 --> 00:09:20,885 Τότε μπορούμε να έχουμε ένα είδος από, ε, πάρτι τσαγιού με καφέ-γάλα. 100 00:09:37,544 --> 00:09:39,979 Η Πέγκυ. Χαίρομαι που μπήκες. 101 00:09:40,146 --> 00:09:41,978 ετοιμαζόμουν να δώσω Άνταμ λίγο καφέ. 102 00:09:42,148 --> 00:09:45,050 Της πρότεινα πάρτε ένα ποτήρι γάλα και ελάτε μαζί μας, 103 00:09:45,218 --> 00:09:48,677 και τότε θα μπορούσαμε να έχουμε έκανε ένα πάρτι για τσάι με καφέ-γάλα, 104 00:09:48,855 --> 00:09:50,448 αλλά δεν σκέφτηκε ήταν πολύ αστείο. 105 00:09:50,924 --> 00:09:53,291 Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 106 00:09:53,626 --> 00:09:56,027 Πέγκυ πήγαινε και πάρε τον εαυτό σου α ποτήρι γάλα από την κουζίνα. 107 00:10:13,379 --> 00:10:16,474 Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω την εμφάνισή της όταν θα ερχόταν τρέχοντας εκεί έξω 108 00:10:16,649 --> 00:10:19,517 και το ανακάλυψε Δεν ήμουν ο πατέρας της. 109 00:10:19,686 --> 00:10:22,622 Λόρα, δεν το κάνω νομίζεις ότι είσαι δίκαιος. 110 00:10:23,423 --> 00:10:25,585 Αλήθεια, Αδάμ, είναι η κόρη μου. 111 00:10:25,758 --> 00:10:28,728 Και νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτήν. 112 00:10:29,696 --> 00:10:32,131 Φυσικά. Συγνώμη. 113 00:10:36,069 --> 00:10:37,662 Σηκωθείτε από αυτή την καρέκλα. 114 00:10:39,539 --> 00:10:40,563 Η Πέγκυ. 115 00:10:40,740 --> 00:10:44,370 Βγες από αυτό! Αυτό είναι δικό μου η καρέκλα του μπαμπά! Βγες έξω, φύγε! 116 00:10:47,814 --> 00:10:49,158 Πέγκυ, τι σε έχει πιάσει; 117 00:10:49,182 --> 00:10:50,844 Μην ξανακαθίσεις εκεί. 118 00:10:51,017 --> 00:10:52,041 Γεια, σταματήστε το. 119 00:10:52,785 --> 00:10:53,809 Όχι. 120 00:10:54,687 --> 00:10:55,746 Ζητάτε συγγνώμη. 121 00:10:56,289 --> 00:10:57,917 Όχι. 122 00:10:58,224 --> 00:10:59,385 Πέγκυ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 123 00:11:06,766 --> 00:11:08,359 Προχωρώ. 124 00:11:15,642 --> 00:11:17,907 Άνταμ, λυπάμαι. 125 00:11:18,344 --> 00:11:20,142 Μην ανησυχείς για αυτό, Λόρα. 126 00:11:20,313 --> 00:11:22,145 Εξάλλου, πρέπει να συνεννοηθώ. 127 00:11:22,315 --> 00:11:25,046 Πραγματικά δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα της. 128 00:11:25,685 --> 00:11:27,620 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 129 00:11:27,787 --> 00:11:31,155 Αλλά για τον χορό το βράδυ του Σαββάτου, τώρα τι ώρα να σε πάρω; 130 00:11:31,724 --> 00:11:35,889 Α, δεν ξέρω. Θα πρέπει να το σκεφτώ. 131 00:11:36,062 --> 00:11:38,031 Αρκεί να μην το κάνεις άλλαξε γνώμη. 132 00:11:38,198 --> 00:11:39,928 Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό. 133 00:12:08,361 --> 00:12:10,159 Και ποιος είναι αυτός; 134 00:12:10,330 --> 00:12:12,299 Α, είναι γέρος φίλος της κυρίας Ντέιτον. 135 00:12:12,465 --> 00:12:15,492 Adam Cartwright. Ένας από τους Cartwrights. 136 00:12:15,668 --> 00:12:16,868 Είναι σημαντικοί εδώ γύρω; 137 00:12:17,036 --> 00:12:20,131 Δεν ξέρεις πολλά για αυτήν την περιοχή, εσείς; 138 00:12:20,306 --> 00:12:23,470 Γιατί, οι Cartwrights, πρακτικά κατέχετε το μεγαλύτερο μέρος της Νεβάδα, εντελώς. 139 00:12:25,044 --> 00:12:26,910 Δεν το λες. 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,016 Και είναι πολύ καλός φίλος της κυρίας Ντέιτον; 141 00:12:33,519 --> 00:12:34,782 Οδηγήστε με πίσω στην πόλη. 142 00:12:36,256 --> 00:12:38,122 Είπες ότι ήθελες να επισκεφτεί την κυρία Ντέιτον. 143 00:12:39,058 --> 00:12:40,526 Άλλαξα γνώμη. 144 00:12:41,561 --> 00:12:42,585 Ερχομαι. 145 00:12:45,898 --> 00:12:47,127 μαμά. 146 00:12:48,401 --> 00:12:49,528 λυπάμαι. 147 00:12:51,137 --> 00:12:52,799 Παρακαλώ. 148 00:12:53,239 --> 00:12:55,936 Αλλά είπα ότι λυπάμαι. 149 00:12:56,976 --> 00:12:58,535 Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 150 00:12:59,479 --> 00:13:03,211 Δεν θα πήγαινες σε πάρτι χωρίς τον μπαμπά, θα ήσουν; 151 00:13:04,484 --> 00:13:05,679 Λοιπόν, εσείς; 152 00:13:07,020 --> 00:13:10,047 Σου είπα, είναι μακριά σε ένα μακρύ ταξίδι. 153 00:13:10,757 --> 00:13:14,057 Αλλά επιστρέφει απλά όπως υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι; 154 00:13:15,862 --> 00:13:19,355 - Ναι. - Ο μπαμπάς κρατάει πάντα τις υποσχέσεις του. 155 00:13:20,033 --> 00:13:21,524 Πάντα έκανε. 156 00:13:21,701 --> 00:13:24,603 Πρέπει να περιμένουμε λοιπόν, μαμά. 157 00:13:24,771 --> 00:13:26,865 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 158 00:13:44,457 --> 00:13:46,551 Του είπε στην Πέγκυ ήταν σε μακρύ ταξίδι. 159 00:13:46,726 --> 00:13:48,888 Αγόρι, δεν καταλαβαίνω ότι. Ήταν... 160 00:13:49,062 --> 00:13:51,054 Ο Φρανκ είναι νεκρός. 161 00:13:53,266 --> 00:13:56,361 Ναι, είναι ένα δύσκολο πράγμα, 162 00:13:57,303 --> 00:13:59,932 πείτε αυτό σε ένα παιδί ο πατέρας της είναι νεκρός. 163 00:14:00,106 --> 00:14:03,201 Ειδικά για κάποιον τόσο νέα όσο η Λάουρα. 164 00:14:03,843 --> 00:14:05,937 Τώρα, φυσικά, είναι νέα, 165 00:14:06,112 --> 00:14:07,580 αλλά αυτή είναι ακόμα η μητέρα του παιδιού. 166 00:14:12,118 --> 00:14:13,347 θυμάμαι... 167 00:14:15,088 --> 00:14:18,752 όταν έπρεπε να σου πω ότι η μητέρα σου ήταν νεκρή. 168 00:14:22,795 --> 00:14:24,195 Το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ. 169 00:14:24,731 --> 00:14:27,257 δεν λέω είναι εύκολο πράγμα. 170 00:14:28,634 --> 00:14:30,694 Όσο περισσότερο περιμένει, τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 171 00:14:32,038 --> 00:14:35,236 Δεν κάνει καλό στην Πέγκυ και δεν της κάνει καλό. 172 00:14:35,708 --> 00:14:37,870 Αχ. Έτσι νομίζω ότι εμείς θα έπρεπε να τους βοηθήσει. 173 00:14:39,345 --> 00:14:42,372 Γι' αυτό νομίζω ότι είχες δίκιο στο να της ζητήσει να έρθει στο πάρτι. 174 00:14:43,416 --> 00:14:45,647 Ναι. Αν έρθει. 175 00:15:20,019 --> 00:15:22,579 Αυτό είναι ένα φόρεμα για πάρτι, έτσι δεν είναι; 176 00:15:25,958 --> 00:15:28,860 - Ναι, είναι. - Θα πας σε αυτόν τον χορό. 177 00:15:30,196 --> 00:15:32,631 - Ναι. - Θα πας με τον Άνταμ. 178 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 Πέγκυ, είναι απλά ένα πάρτι. 179 00:15:36,002 --> 00:15:37,402 Έχω κανονίσει με την κυρία Walton 180 00:15:37,570 --> 00:15:40,233 για να μείνω μαζί σου Σάββατο βράδυ ενώ λείπω. 181 00:15:41,941 --> 00:15:45,378 Πέγκυ, αν δεν με θέλεις για να πάω στο πάρτι, δεν θα πάω. 182 00:15:46,245 --> 00:15:48,908 Κάνε ό,τι θέλεις, μαμά. 183 00:16:40,199 --> 00:16:42,691 - Μπεν, ε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ξαναγέμισμα. - Χμμ. 184 00:16:42,869 --> 00:16:45,896 Απλώς, μην το πεις στη γυναίκα μου. 185 00:16:46,072 --> 00:16:50,476 Χμμ. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις Σταθείτε εκεί που στέκομαι, Γουόλτ; 186 00:17:03,456 --> 00:17:05,096 Α, αυτό λέω εγώ γροθιά με γροθιά. 187 00:17:06,092 --> 00:17:07,560 Τι περιέχει; 188 00:17:07,727 --> 00:17:10,925 - Ω, μια παλιά φόρμουλα Cartwright. - Α; 189 00:17:11,797 --> 00:17:15,757 Μου φαίνεται ότι οι Cartwrights έχουν τη φόρμουλα σχεδόν για τα πάντα. 190 00:17:22,942 --> 00:17:24,968 Ναι, φαίνεται. 191 00:17:35,154 --> 00:17:38,613 Χεχ. Δεν έχω χορέψει μέσα τόσο καιρό, δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 192 00:17:38,791 --> 00:17:39,952 Λοιπόν, θέλεις λίγο αέρα; 193 00:17:40,126 --> 00:17:43,187 Α, ναι, πάμε έξω όπου είναι δροσερό. 194 00:18:03,749 --> 00:18:06,776 - Ωραίο πάρτι. - Ναι, πού είναι ο μικρός Τζο; 195 00:18:06,953 --> 00:18:08,353 Α, είναι στην κουζίνα 196 00:18:08,521 --> 00:18:11,320 βοηθώντας τον Χοπ Σινγκ να σηκωθεί λίγο ακόμα από αυτή τη γροθιά. 197 00:18:11,490 --> 00:18:13,755 Τι γίνεται με τον Αδάμ, πού είναι; 198 00:18:14,360 --> 00:18:16,886 Λοιπόν, ο Άνταμ μόλις πήγε έξω με τη Λόρα Ντέιτον. 199 00:18:17,063 --> 00:18:19,999 Δεν είναι ακριβώς όπως αυτή η οικογένεια; Ο μικρός Τζο παίζει με τη γροθιά 200 00:18:20,166 --> 00:18:22,692 και ο Άνταμ να παίζει στο το φως του φεγγαριού ενώ κάνω όλη τη δουλειά. 201 00:18:22,868 --> 00:18:24,769 Τώρα, στάσου εκεί, αγόρι. 202 00:18:24,937 --> 00:18:26,405 Τι δουλειά έκανες; 203 00:18:26,572 --> 00:18:29,132 Χορεύω, Πα. Χόρευα πάνω σε μια καταιγίδα. Είμαι δαμάσκηνος κουρελιασμένος. 204 00:18:29,308 --> 00:18:31,868 Χεχ. Δώσε μια γροθιά. Χεχ. 205 00:18:33,813 --> 00:18:37,545 - Αχ. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Ναι, είναι. 206 00:18:37,883 --> 00:18:40,148 -Εδώ ακριβώς. -Εδώ ακριβώς; 207 00:18:40,319 --> 00:18:42,345 Εδώ είναι το πιο φρέσκο αέρα στο The Ponderosa. 208 00:18:42,521 --> 00:18:46,288 Ω. έχεις δίκιο, Άνταμ, είναι τέλειο. 209 00:18:46,459 --> 00:18:49,088 Και όλο το βράδυ ήταν τέλειο. 210 00:18:49,261 --> 00:18:52,698 σε χαίρομαι πολύ σκέφτηκε να με προσκαλέσει. 211 00:18:58,170 --> 00:19:00,935 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Ω. 212 00:19:22,695 --> 00:19:25,096 Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις, Λόρα. 213 00:19:25,264 --> 00:19:27,756 Για λίγο εκεί, σε νόμιζα θα σου άλλαζαν γνώμη. 214 00:19:27,933 --> 00:19:29,959 Λοιπόν, σχεδόν το έκανα. 215 00:19:30,136 --> 00:19:32,264 Φοβόμουν την Πέγκυ δεν θα καταλάβαινε. 216 00:19:33,172 --> 00:19:35,732 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος δεν πρέπει να θέλεις να διασκεδάσεις. 217 00:19:37,043 --> 00:19:39,342 Και είμαι, Αδάμ. 218 00:19:40,680 --> 00:19:44,117 Έχω τέτοια μια υπέροχη στιγμή. 219 00:19:46,118 --> 00:19:49,054 - Είσαι; Είσαι αλήθεια; - Ναι, είμαι. 220 00:19:49,955 --> 00:19:53,858 Και είμαι τόσο ευγνώμων εσύ. Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων. 221 00:20:17,049 --> 00:20:18,312 Αδάμ, τι κάνουμε; 222 00:20:19,251 --> 00:20:20,776 Πιστεύω ότι λέγεται φιλί. 223 00:20:23,689 --> 00:20:25,783 Αλλά δεν πρέπει, Άνταμ. 224 00:20:25,958 --> 00:20:28,985 - Δεν πρέπει. - Ήταν τόσο κακό; 225 00:20:30,096 --> 00:20:31,758 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 226 00:20:32,798 --> 00:20:33,891 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Λόρα; 227 00:20:36,769 --> 00:20:39,261 Άνταμ, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 228 00:20:40,039 --> 00:20:41,974 Σπίτι; Το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 229 00:20:42,441 --> 00:20:44,467 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 230 00:20:44,643 --> 00:20:47,875 Έχω ένα τρομερό συναίσθημα αυτό κάτι δεν πάει καλά με την Πέγκυ. 231 00:20:48,247 --> 00:20:49,909 Λοιπόν, κυρία Walton είναι μαζί της, έτσι δεν είναι; 232 00:20:50,082 --> 00:20:51,106 Σε παρακαλώ, Αδάμ. 233 00:20:52,017 --> 00:20:53,041 Εντάξει, Λόρα. 234 00:20:54,587 --> 00:20:56,419 Θα πάρω το περιτύλιγμά μου. 235 00:21:16,442 --> 00:21:18,186 Λοιπόν, αν πας να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου, 236 00:21:18,210 --> 00:21:20,111 πρέπει να υποσχεθείς να πάω κατευθείαν για ύπνο. 237 00:21:20,279 --> 00:21:21,440 Εντάξει, μαμά. 238 00:21:21,614 --> 00:21:22,912 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 239 00:21:23,082 --> 00:21:25,881 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό και σε βάζω μέσα. 240 00:21:32,825 --> 00:21:35,294 - Όλα καλά; - Είναι καλά τώρα. 241 00:21:35,461 --> 00:21:38,260 - Τι έφταιξε; - Α, είχε έναν εφιάλτη. 242 00:21:38,430 --> 00:21:41,400 Είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισα σπίτι. 243 00:21:42,668 --> 00:21:45,297 Λοιπόν, δεν μπορούσε η κα. Ο Walton το χειρίστηκε; 244 00:21:45,471 --> 00:21:47,463 Λοιπόν, δεν είναι το το ίδιο πράγμα, Αδάμ. 245 00:21:48,808 --> 00:21:51,209 Άνταμ, απλά δεν καταλαβαίνεις. 246 00:21:51,377 --> 00:21:53,778 Ξέρεις, είναι δύο φορές το είπες απόψε. 247 00:21:53,946 --> 00:21:56,245 Τώρα, τι είναι αυτό ότι δεν καταλαβαίνω; 248 00:21:57,449 --> 00:21:58,644 Σχετικά με την Πέγκυ, 249 00:21:58,818 --> 00:22:02,846 για το πώς είμαι προσπαθώντας να μην την πληγώσει. 250 00:22:03,689 --> 00:22:06,215 Πώς προσπαθώ να την προστατέψω 251 00:22:06,792 --> 00:22:09,421 και να την θωρακίσει από τον πόνο. 252 00:22:09,995 --> 00:22:13,955 Αλήθεια σκέφτεσαι να της το επιτρέψεις πιστεύει ότι ο πατέρας της επιστρέφει 253 00:22:14,133 --> 00:22:15,567 την προστατεύει από τον πόνο; 254 00:22:16,802 --> 00:22:18,395 Τι θέλεις να κάνω; 255 00:22:18,571 --> 00:22:20,062 Να την κάνει να ξεχάσει τον πατέρα της; 256 00:22:20,606 --> 00:22:22,370 Θέλω μόνο να το κάνεις πες της την αλήθεια. 257 00:22:25,277 --> 00:22:29,578 Λοιπόν, αχ, όταν μεγαλώσει. 258 00:22:29,748 --> 00:22:30,772 Όχι τώρα. 259 00:22:32,985 --> 00:22:36,217 Λόρα, ξέρω ότι αγαπάς την Πέγκυ. 260 00:22:36,388 --> 00:22:38,448 Ίσως πάρα πολύ. 261 00:22:38,624 --> 00:22:40,115 Αλλά μόνο και μόνο επειδή είναι παιδί 262 00:22:40,292 --> 00:22:42,727 δεν σημαίνει ότι εσύ πρέπει να την υποτιμήσει. 263 00:22:43,295 --> 00:22:46,390 Τα παιδιά προσαρμόζονται στο προβλήματα ζωής και θανάτου. 264 00:22:46,932 --> 00:22:48,662 ξέρω. 265 00:22:49,268 --> 00:22:50,930 Έπρεπε όταν ήμουν παιδί. 266 00:22:53,973 --> 00:22:55,532 Λοιπόν, δεν μπορώ. 267 00:22:55,941 --> 00:22:57,136 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς; 268 00:22:59,144 --> 00:23:00,476 Μην το κάνετε. 269 00:23:00,646 --> 00:23:02,911 Σε παρακαλώ, Αδάμ. 270 00:23:06,285 --> 00:23:08,777 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 271 00:23:16,395 --> 00:23:19,365 Ξέρεις, καταλαβαίνω τι φταίει η Πέγκυ, 272 00:23:20,232 --> 00:23:23,134 αλλά δεν καταλαβαίνω τι έχεις πάθει, Λόρα. 273 00:23:24,036 --> 00:23:28,497 Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Ι πρέπει να ανέβω στην Πέγκυ. 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,643 Με χρειάζεται. 275 00:23:31,777 --> 00:23:35,043 Ξέρω, αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω όλο το βράδυ. 276 00:23:35,648 --> 00:23:37,173 Καληνύχτα. 277 00:23:56,535 --> 00:23:59,699 Μαμά; Είστε εσείς έρχομαι για ύπνο, μαμά; 278 00:23:59,872 --> 00:24:01,602 Μαμά; 279 00:24:17,790 --> 00:24:20,021 - Κύριε Κάρτραϊτ; - Κυρία; 280 00:24:20,192 --> 00:24:22,787 - Είσαι ο Adam Cartwright; - Έτσι είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 281 00:24:23,462 --> 00:24:24,725 Νομίζω ότι ίσως μπορείς. 282 00:24:24,897 --> 00:24:27,731 Περίμενα στην πόλη να σε δω αλλά αποφάσισα να βγω εδώ. 283 00:24:28,133 --> 00:24:29,173 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 284 00:24:30,102 --> 00:24:31,365 Ο Φρανκ Ντέιτον και η γυναίκα του. 285 00:24:33,272 --> 00:24:37,004 Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτό που αυτοί τηλεφωνήστε σε μια πολύ καλή φίλη της κυρίας Ντέιτον. 286 00:24:38,377 --> 00:24:40,539 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω σε ακολουθώ αρκετά. 287 00:24:40,946 --> 00:24:44,883 Λοιπόν, λίγο πριν πεθάνει, εγώ δάνεισε στον Frank Dayton $500. 288 00:24:45,451 --> 00:24:46,731 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 289 00:24:47,653 --> 00:24:50,384 Δεν θέλω ιδιαίτερα για να φέρουμε σε δύσκολη θέση την κυρία Ντέιτον, 290 00:24:50,556 --> 00:24:53,924 και σκέφτηκα ότι εσύ, ως α καλός φίλος, μπορεί να μεσολαβήσει για μένα. 291 00:24:54,893 --> 00:24:56,555 βλέπω. 292 00:24:57,363 --> 00:24:59,043 Γιατί δεν μιλάς Η κυρία Ντέιτον εσείς; 293 00:24:59,598 --> 00:25:01,157 Θα με ήθελες να το πει στην κυρία Ντέιτον 294 00:25:01,333 --> 00:25:04,098 ότι ο άντρας της και εγώ φεύγανε μαζί; 295 00:25:04,269 --> 00:25:05,669 Ότι ήταν άρρωστος και την βαρέθηκες; 296 00:25:06,338 --> 00:25:08,418 Αυτό το μόνο που ήθελε ήταν να πάρει την κόρη του μαζί του; 297 00:25:08,574 --> 00:25:09,940 Πέγκυ, νομίζω ότι το λένε. 298 00:25:10,342 --> 00:25:12,208 Γι' αυτό δάνεισα του τα 500$. 299 00:25:14,013 --> 00:25:17,381 Και επρόκειτο να πάρει την Πέγκυ μακριά από τη μητέρα της έτσι ακριβώς; 300 00:25:17,850 --> 00:25:21,378 σου ειπα. Δεν το σκέφτηκε πολύ της και αυτή του, για το θέμα αυτό. 301 00:25:21,553 --> 00:25:22,885 Λοιπόν, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 302 00:25:24,156 --> 00:25:26,887 Εδώ είναι το τελευταίο γράμμα που έγραψε αυτόν στο οποίο του το είπε. 303 00:25:27,059 --> 00:25:28,099 Θα θέλατε να το διαβάσετε; 304 00:25:38,337 --> 00:25:40,363 Θα σου πω τι, κύριε Κάρτραϊτ. 305 00:25:40,806 --> 00:25:44,243 Αν μπορείτε κανονίστε για να εξοφληθεί το δάνειό μου, 306 00:25:44,410 --> 00:25:47,403 δεν χρειάζεται να το πω Κυρία Ντέιτον κάτι για αυτό. 307 00:25:47,980 --> 00:25:50,472 Και θα το ρίξω επιστολή ως μπόνους. 308 00:25:58,924 --> 00:26:00,415 Εντάξει. 309 00:26:00,793 --> 00:26:02,557 Πηγαίνετε στην πόλη, θα πάω κάντε τις ρυθμίσεις. 310 00:26:03,028 --> 00:26:06,260 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ κατανοητός κύριος. 311 00:26:29,021 --> 00:26:31,320 Που βρήκες αυτό; Από γυναίκα; 312 00:26:31,490 --> 00:26:34,016 Αυτό είναι σωστό. πήρα είναι από γυναίκα. 313 00:26:34,359 --> 00:26:36,191 Πάντα γυναίκα. 314 00:26:36,929 --> 00:26:40,627 Με σκεφτόταν τόσο λίγο, αυτός μοιράστηκα ακόμη και τα γράμματά μου μαζί τους. 315 00:26:41,166 --> 00:26:46,434 Λοιπόν, επέστρεψε και έχεις το γράμμα. 316 00:26:47,873 --> 00:26:50,672 - Το διάβασες; - Ναι, το έκανα. 317 00:26:52,177 --> 00:26:53,577 Ω. 318 00:26:54,513 --> 00:26:56,744 Λυπάμαι, Άνταμ. 319 00:26:57,249 --> 00:27:00,811 Ήσουν τόσο ευγενικός και προσπάθησε τόσο πολύ να βοηθήσει. 320 00:27:01,687 --> 00:27:02,985 Θα ήθελα ακόμα να βοηθήσω. 321 00:27:04,323 --> 00:27:06,883 Φοβάμαι ότι τώρα είναι πολύ αργά. 322 00:27:07,292 --> 00:27:10,160 Διάβασες το γράμμα και ξέρετε τι έγραψα. 323 00:27:11,296 --> 00:27:12,559 Δεν πειράζει. 324 00:27:13,398 --> 00:27:15,299 Ω, ναι, το κάνει. 325 00:27:17,436 --> 00:27:22,704 Έγραψα τον Φρανκ που μισούσα αυτόν, ότι του ευχήθηκα να πεθάνει. 326 00:27:26,044 --> 00:27:29,503 Του ευχήθηκα να πεθάνει και τώρα είναι νεκρός. 327 00:27:30,749 --> 00:27:33,514 Λόρα, ήταν ατύχημα. Ο Φρανκ έπινε. 328 00:27:33,685 --> 00:27:35,586 Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 329 00:27:37,189 --> 00:27:41,422 Το θέμα όμως είναι εγώ ευχήθηκε να συμβεί. 330 00:27:41,593 --> 00:27:45,530 Λόρα, ένα παιδί μπορεί να το πιστέψει αυτό μια ευχή είχε να κάνει με αυτό, 331 00:27:45,697 --> 00:27:47,359 αλλά δεν είσαι παιδί. 332 00:27:48,066 --> 00:27:49,500 Τα συναισθήματά σου είναι απόλυτα φυσιολογικό 333 00:27:49,668 --> 00:27:53,036 για μια γυναίκα που μόλις ανακάλυψε ότι ο άντρας της ήταν άπιστος. 334 00:27:54,773 --> 00:27:56,799 Μόλις το ανακάλυψα; 335 00:27:57,609 --> 00:28:01,307 Ω, όχι. το ήξερα το διαρκώς. 336 00:28:02,114 --> 00:28:05,414 Πάντα πήγαινε μακριά όλο και περισσότερο. 337 00:28:05,918 --> 00:28:08,046 Μένοντας όλο και περισσότερο. 338 00:28:08,520 --> 00:28:13,185 Ποτό, καρουζάρισμα ενώ περίμενα. 339 00:28:13,358 --> 00:28:15,589 Και πάντα επέστρεφε. 340 00:28:16,195 --> 00:28:19,188 Αλλά όχι σε μένα. Στην Πέγκυ. 341 00:28:20,032 --> 00:28:24,595 Για την Πέγκυ ήταν ο πιο πολύς υπέροχος πατέρας στον κόσμο. 342 00:28:25,637 --> 00:28:27,435 Και τώρα είναι νεκρός. 343 00:28:27,973 --> 00:28:29,999 Και είχες καμία σχέση με αυτό. 344 00:28:30,175 --> 00:28:33,577 Ήταν ένα ατύχημα και δεν μπορείς να το καταλάβεις; 345 00:28:35,180 --> 00:28:39,049 Νύχτα με τη νύχτα, εγώ προσευχήθηκε για τον θάνατό του. 346 00:28:39,218 --> 00:28:42,052 Ήξερα ότι ήταν μαζί κάποια άλλη γυναίκα. 347 00:28:42,221 --> 00:28:44,918 Τώρα, δεν καταλαβαίνεις αυτό; Τον μισούσα. 348 00:28:45,090 --> 00:28:48,288 Τώρα όμως δεν υπάρχει περισσότερος λόγος να μισείς. 349 00:28:48,460 --> 00:28:51,453 Δεν υπάρχει άλλο λόγος να νιώθεις ένοχος. 350 00:28:53,966 --> 00:28:55,628 Υπάρχει; 351 00:28:57,336 --> 00:29:00,773 Όχι, μάλλον όχι. 352 00:29:01,840 --> 00:29:04,537 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος. 353 00:29:06,078 --> 00:29:09,640 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι. 354 00:29:11,216 --> 00:29:13,742 Όχι τίποτα άλλο. εγω... 355 00:29:14,786 --> 00:29:16,778 καταλαβαίνω. 356 00:29:17,990 --> 00:29:19,549 Και νιώθω καλύτερα. 357 00:29:19,725 --> 00:29:21,660 Εντάξει, τότε το έχεις πρέπει να βοηθήσω την Πέγκυ 358 00:29:21,827 --> 00:29:24,707 γιατί είναι μέρος όλων αυτών και πρέπει να της πεις την αλήθεια. 359 00:29:27,466 --> 00:29:29,332 Όχι, δεν μπορώ. 360 00:29:29,835 --> 00:29:34,330 Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι κουρασμένος. Είμαι πολύ κουρασμένος. 361 00:29:35,741 --> 00:29:37,232 Εκτός από... 362 00:29:37,409 --> 00:29:39,002 Λοιπόν, ήταν πάντα το παιδί του πατέρα της, 363 00:29:39,177 --> 00:29:42,705 Δεν μπόρεσα ποτέ μίλα της πραγματικά. 364 00:29:49,321 --> 00:29:52,348 Άνταμ, πες της. 365 00:29:53,558 --> 00:29:55,891 Όχι, Λόρα, είναι πρέπει να έρθει από σένα. 366 00:29:57,129 --> 00:30:00,497 Όχι, Άνταμ, με βοήθησες τόσο πολύ. Μπορείτε να τη βοηθήσετε κι εσείς. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,832 Λυπάμαι, Λόρα. 368 00:30:03,001 --> 00:30:05,630 Είσαι η μητέρα του παιδιού και πρέπει να το κάνεις. 369 00:30:06,571 --> 00:30:09,370 Άνταμ, σε παρακαλώ. 370 00:30:12,444 --> 00:30:13,969 Παρακαλώ. 371 00:30:16,548 --> 00:30:18,141 Εντάξει. 372 00:30:19,217 --> 00:30:20,480 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 373 00:31:02,127 --> 00:31:04,995 Ουάου, από πού ήρθες; 374 00:31:06,231 --> 00:31:08,291 Χάθηκες; 375 00:31:09,034 --> 00:31:13,870 Είσαι καλός και είσαι ο το ομορφότερο πόνυ όλων των εποχών. Ναι, είσαι. 376 00:31:16,541 --> 00:31:18,407 Είναι δικός σου; 377 00:31:18,577 --> 00:31:20,773 Λοιπόν, είναι από την Ponderosa. 378 00:31:21,446 --> 00:31:24,883 - Η μαμά μου δεν είναι σπίτι. - Το ξέρω. 379 00:31:25,050 --> 00:31:27,281 Τι κάνει εδώ; 380 00:31:27,452 --> 00:31:30,547 Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα, αυτός, ε, με οδήγησε εδώ. 381 00:31:30,722 --> 00:31:33,556 Φαινόταν να το ήξερε αυτό εκεί μπορεί να τον περιμένει ένα κοριτσάκι. 382 00:31:34,893 --> 00:31:36,657 Ήταν κάπως μοναξιά στο χώρο μας. 383 00:31:36,828 --> 00:31:39,593 Στην πραγματικότητα, έχουμε πάει προσπαθώντας να του βρει ένα νέο σπίτι. 384 00:31:40,065 --> 00:31:43,160 Οπότε αν θα ήθελες να τον προσέχεις, είναι δικός σου. 385 00:31:45,437 --> 00:31:47,668 Προσπαθείς να να με κάνεις παρέα; 386 00:31:48,140 --> 00:31:50,666 Σίγουρος. Και χρειάζεται έναν φίλο. 387 00:31:50,842 --> 00:31:53,812 Δεν έχει καβαλήσει ποτέ, έτσι, ε, αυτό δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό γι 'αυτόν. 388 00:31:54,980 --> 00:31:57,176 Δεν θα σου πάρω τίποτα. 389 00:31:58,683 --> 00:32:03,144 Λοιπόν, θα του κάνεις τη χάρη. Ι σκέψου ότι χρειάζεται την προσοχή ενός μικρού κοριτσιού. 390 00:32:03,321 --> 00:32:05,449 Φαίνεσαι τρομερά λυπημένος. 391 00:32:05,624 --> 00:32:07,559 Ίσως σκέφτεται δεν τον θες. 392 00:32:07,726 --> 00:32:11,026 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι. Είναι επειδή... 393 00:32:11,196 --> 00:32:14,189 Λοιπόν, αν τον έπαιρνα, θα ήταν δεν θα ήταν εξαιτίας σου. 394 00:32:14,699 --> 00:32:15,928 Φυσικά. 395 00:32:17,068 --> 00:32:19,094 Και ακόμα δεν το κάνω όπως εσύ, ξέρεις. 396 00:32:19,805 --> 00:32:22,639 Σίγουρα, αλλά ένα πράγμα έχει καμία σχέση με το άλλο. 397 00:32:24,376 --> 00:32:26,777 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 398 00:32:26,945 --> 00:32:32,577 Μου αρέσεις πολύ και είμαι θα σε φροντίσει πολύ καλά. 399 00:32:34,619 --> 00:32:38,056 - Γιατί δεν τον πας βόλτα; - Θα σου άρεσε αυτό; 400 00:32:38,490 --> 00:32:41,289 Ναι, δεν έχει καβαλήσει πάρα πολύ. Σίγουρα του λείπει. 401 00:32:41,460 --> 00:32:43,088 Εντάξει. 402 00:32:47,699 --> 00:32:50,533 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 403 00:32:54,206 --> 00:32:55,367 Βλέπω; Μόνος μου. 404 00:32:55,540 --> 00:32:58,977 Απολύτως, ένας πραγματικός ειδικός. Τώρα, προς ποια κατεύθυνση πήγατε; 405 00:32:59,144 --> 00:33:00,840 Κάτω έτσι. 406 00:33:01,012 --> 00:33:03,652 Αστείο, οδηγούσα έτσι τον εαυτό μου. Σκέφτεσαι να οδηγήσω μαζί σου; 407 00:33:03,815 --> 00:33:07,274 δεν με νοιάζει. Εάν εσείς θέλουν να. Έλα αγόρι μου. 408 00:33:09,988 --> 00:33:11,354 Ερχομαι. 409 00:34:12,884 --> 00:34:16,048 Είναι τρομερά γρήγορος αλλά εγώ στοίχημα ότι θα μπορούσε να πάει πιο γρήγορα. 410 00:34:16,221 --> 00:34:18,781 Βάζω στοίχημα ότι μπορεί και αυτός. Εμ, τι θα λέγατε για έναν αγώνα; 411 00:34:19,291 --> 00:34:20,884 Εντάξει, πού; 412 00:34:21,059 --> 00:34:22,857 Λοιπόν, ξέρεις πού Leffert's Pond είναι; 413 00:34:23,028 --> 00:34:24,360 Α-χα. Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 414 00:34:24,529 --> 00:34:25,827 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 415 00:34:26,498 --> 00:34:27,932 Ετοιμος. 416 00:34:28,099 --> 00:34:29,362 Πάμε. 417 00:34:56,161 --> 00:34:59,825 Άνταμ, είσαι σίγουρος δεν με άφησες να κερδίσω αυτόν τον αγώνα; 418 00:34:59,998 --> 00:35:02,126 Όχι, κέρδισες είναι δίκαιο και τετράγωνο. 419 00:35:02,300 --> 00:35:03,962 - Είναι γρήγορος. - Λοιπόν, τώρα, σίγουρα, 420 00:35:04,135 --> 00:35:05,335 αυτό σου έλεγα. 421 00:35:05,503 --> 00:35:08,166 Θα είναι ο μπαμπάς μου ξαφνιάστηκε όταν τον είδε. 422 00:35:08,340 --> 00:35:10,309 Σίγουρα θα. 423 00:35:10,909 --> 00:35:12,741 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 424 00:35:14,045 --> 00:35:15,877 Είναι σε ένα ταξίδι. 425 00:35:18,316 --> 00:35:20,547 Έχει φύγει α πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 426 00:35:22,354 --> 00:35:26,291 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα είναι. 427 00:35:26,458 --> 00:35:27,790 Τώρα θα πεθάνει. 428 00:35:30,095 --> 00:35:33,793 Όχι, απλά θα φύγει και επιστρέψτε ξανά την επόμενη άνοιξη. 429 00:35:35,333 --> 00:35:38,701 Όχι, δεν επιστρέφουν ποτέ. 430 00:35:40,872 --> 00:35:43,034 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλοι να πάρουν τη θέση τους. 431 00:35:44,142 --> 00:35:45,701 Αλλά δεν θα είναι το ίδιο. 432 00:35:50,115 --> 00:35:52,141 Έχεις δίκιο Πέγκυ. 433 00:35:53,351 --> 00:35:55,547 Ξέρεις, είναι κάπως έτσι και με τους ανθρώπους. 434 00:35:59,190 --> 00:36:03,719 Κανείς δεν μπορεί να πάρει τον μπαμπά μου τόπος. Επιστρέφει, υποσχέθηκε. 435 00:36:03,895 --> 00:36:05,989 Τώρα, ας πάμε σπίτι. 436 00:36:09,601 --> 00:36:11,467 Δεν θα ήταν δίκαιο. 437 00:36:12,370 --> 00:36:13,668 Γιατί δεν είναι δίκαιο; 438 00:36:13,838 --> 00:36:16,038 Γιατί πρέπει να δώσεις έχω την ευκαιρία να τα βάλω, βλέπεις; 439 00:36:16,174 --> 00:36:19,214 Κέρδισες τον τελευταίο αγώνα και φεύγω για να δω αν μπορώ να το κερδίσω. Εντάξει; 440 00:36:19,377 --> 00:36:21,312 Εντάξει, αλλά θα στοιχηματίσω εσένα θα σε ξανανικήσω. 441 00:36:21,479 --> 00:36:23,072 Καλά. Χεχ. 442 00:36:30,121 --> 00:36:33,182 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Πάμε. 443 00:36:55,714 --> 00:36:57,546 Τι συμβαίνει; Ο αγώνας τελείωσε; 444 00:36:57,716 --> 00:36:59,548 Δεν θέλω να αγωνιστώ άλλο. 445 00:36:59,718 --> 00:37:03,052 Μπορείς να κερδίσεις αν όπως. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 446 00:37:06,291 --> 00:37:08,886 Εντάξει, έλα, Θα οδηγήσω μαζί σου. 447 00:37:16,534 --> 00:37:19,265 Λοιπόν, έλα. Αυτό είναι ο τρόπος, έτσι δεν είναι; 448 00:37:31,783 --> 00:37:33,615 Τι συμβαίνει; 449 00:37:34,119 --> 00:37:36,486 Δεν θέλω να πάω έτσι. 450 00:37:37,956 --> 00:37:39,618 Γιατί όχι; 451 00:37:40,992 --> 00:37:42,756 Δεν ξέρω. 452 00:37:45,864 --> 00:37:47,628 Φοβάσαι; 453 00:37:51,736 --> 00:37:53,295 Γιατί; 454 00:37:56,441 --> 00:37:57,704 Η Πέγκυ... 455 00:37:59,677 --> 00:38:03,136 φοβάσαι γιατί εσύ ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός; 456 00:38:32,243 --> 00:38:34,576 - Πού είναι η Πέγκυ; - Επάνω. 457 00:38:35,180 --> 00:38:36,307 Τι σου είπε; 458 00:38:36,481 --> 00:38:39,110 Δεν θα μιλούσε καν εμένα, μόλις έτρεξε στο δωμάτιό της. 459 00:38:39,284 --> 00:38:41,116 Άνταμ, τι έγινε; 460 00:38:41,519 --> 00:38:43,119 Ω, έφερα ένα πόνυ από το ράντσο, 461 00:38:43,288 --> 00:38:45,450 Νόμιζα ότι θα το έκανε αρέσει να τον καβαλάω. 462 00:38:45,623 --> 00:38:47,615 Λοιπόν, ήταν πολύ γλυκό, 463 00:38:47,792 --> 00:38:50,557 αλλά σίγουρα αυτό δεν είναι αυτό που την στενοχωρεί. 464 00:38:50,728 --> 00:38:52,253 Όχι, όχι. 465 00:38:52,697 --> 00:38:54,097 γινόμασταν αρκετά καλοί φίλοι 466 00:38:54,232 --> 00:38:55,928 μέχρι που πήρε η βόλτα μας κοντά στο νεκροταφείο. 467 00:38:57,302 --> 00:38:58,861 Της έδειξες τον τάφο του Φρανκ; 468 00:39:00,104 --> 00:39:02,198 Όχι, έφυγε τρέχοντας. 469 00:39:04,809 --> 00:39:06,778 Τότε ποτέ δεν πραγματικά ήρθες να της το πεις; 470 00:39:07,645 --> 00:39:08,874 Δεν χρειάστηκε τη Λόρα. 471 00:39:10,315 --> 00:39:12,284 Το ξέρει Εκεί είναι θαμμένος ο Φρανκ. 472 00:39:13,117 --> 00:39:14,380 Γνωρίζει; 473 00:39:14,552 --> 00:39:17,886 - Δεν μπορούσε να ξέρει, αυτό είναι αδύνατο. - Αλλά το κάνει, Λόρα. 474 00:39:19,357 --> 00:39:22,350 Και έφυγε τρέχοντας γιατί φοβόταν. 475 00:39:23,228 --> 00:39:24,696 Φοβάται την αλήθεια. 476 00:39:24,863 --> 00:39:27,663 Φοβάται γιατί ξέρει ότι ο πατέρας της είναι νεκρός και θαμμένος εκεί 477 00:39:27,832 --> 00:39:29,543 και επειδή τον αγαπάει και επειδή το μόνο άλλο πρόσωπο 478 00:39:29,567 --> 00:39:31,331 που αγαπά δεν θα πει της η αλήθεια γι' αυτόν. 479 00:39:31,502 --> 00:39:33,664 Λοιπόν, δεν με αγαπάει. 480 00:39:35,974 --> 00:39:41,038 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, είναι δεν κάνει καμία διαφορά. 481 00:39:41,212 --> 00:39:43,340 Σε χρειάζεται ακόμα. 482 00:39:43,982 --> 00:39:46,417 Άρα έχεις να της πω την αλήθεια. 483 00:39:49,320 --> 00:39:51,152 Εντάξει. Αύριο. 484 00:39:52,257 --> 00:39:53,657 Όχι. 485 00:39:54,125 --> 00:39:56,560 Όχι αύριο, σήμερα. Τώρα. 486 00:39:59,063 --> 00:40:00,554 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 487 00:40:01,666 --> 00:40:04,932 Λοιπόν, ξεκινήστε λέγοντας της τι συνέβη. 488 00:40:05,103 --> 00:40:08,767 Πες της ότι ο πατέρας της δεν επιστρέφει ξανά. 489 00:40:10,074 --> 00:40:13,476 Όχι, αν της πω την αλήθεια, θα με μισήσει, όπως ο Φρανκ. 490 00:40:16,147 --> 00:40:18,639 Α, ναι, με μισούσε 491 00:40:18,816 --> 00:40:21,012 ευθύς εξαρχής. 492 00:40:22,153 --> 00:40:26,454 Αλλά δεν τον κατηγορώ πραγματικά 493 00:40:26,891 --> 00:40:29,486 γιατί ήταν τόσο τρομερό. 494 00:40:30,795 --> 00:40:31,956 Τι ήταν τόσο τρομερό; 495 00:40:32,597 --> 00:40:36,830 Μου. Πάντα. 496 00:40:38,136 --> 00:40:42,540 Τον φοβόμουν ακριβώς από την πρώτη. 497 00:40:43,508 --> 00:40:46,569 Τον φοβόμουν από την πρώτη κιόλας νύχτα. 498 00:40:50,014 --> 00:40:52,040 Και φοβόμουν τον εαυτό μου. 499 00:40:52,216 --> 00:40:54,048 Φοβόμουν ότι... 500 00:40:54,585 --> 00:40:57,578 Ότι θα έκανα το λάθος πράγμα ή πείτε το λάθος πράγμα 501 00:40:57,755 --> 00:40:59,155 ή να ενεργήσει με λάθος τρόπο. 502 00:41:00,158 --> 00:41:06,189 Φοβόμουν ότι εγώ μπορεί να είναι ανόητο ή ανόητο 503 00:41:06,364 --> 00:41:08,299 ή παιδικό. 504 00:41:09,567 --> 00:41:11,900 Και έκλαψα. 505 00:41:15,473 --> 00:41:17,806 Και ο Φρανκ έσπασε την πόρτα. 506 00:41:18,376 --> 00:41:23,576 Και μετά μπήκε γελώντας και έκλαιγα 507 00:41:23,748 --> 00:41:27,981 και φώναζα τη μητέρα μου. 508 00:41:30,088 --> 00:41:32,319 Μπορείτε να το φανταστείτε; 509 00:41:33,057 --> 00:41:37,722 Παντρεμένη γυναίκα κλαίει για τη μητέρα της. 510 00:41:40,465 --> 00:41:45,165 Λοιπόν, συνέχισε γελώντας και έκλαιγα. 511 00:41:45,336 --> 00:41:49,068 Και όσο πιο πολύ γελούσε, τόσο περισσότερο τον μισούσα. 512 00:41:49,907 --> 00:41:51,535 Ω. 513 00:41:52,510 --> 00:41:57,107 Α, ναι, τον μισούσα τόσο πολύ. 514 00:41:58,783 --> 00:42:00,684 Μακάρι να ήταν νεκρός. 515 00:42:03,621 --> 00:42:09,891 Μακάρι να έβγαινε έξω και σκοτωθείτε και μην επιστρέψετε ποτέ. 516 00:42:11,396 --> 00:42:19,065 Ω, ω. Α, μισούσα αυτόν. Τον μισούσα. 517 00:42:33,251 --> 00:42:36,312 Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει, Λόρα, που ένιωθε έτσι. 518 00:42:38,122 --> 00:42:40,250 Δεν καταλαβαίνεις. 519 00:42:40,958 --> 00:42:43,325 Τον οδήγησα σε άλλες γυναίκες. 520 00:42:44,395 --> 00:42:46,864 Τον έκανα αυτό που έγινε. 521 00:42:47,231 --> 00:42:50,827 Ήταν δικό μου λάθος. Είναι δικό μου. 522 00:42:53,538 --> 00:42:55,734 Δηλαδή εκεί είναι, ε; 523 00:42:57,875 --> 00:43:00,344 Λάουρα, δεν μπορούσες βοηθήστε αυτό που κάνατε. 524 00:43:00,978 --> 00:43:03,607 Αλλά ο Φρανκ δεν μπορούσε βοήθησε και αυτό που έκανε. 525 00:43:04,982 --> 00:43:08,077 Όταν πέφτουν δύο άνθρωποι ερωτευμένος και να παντρευτεί, 526 00:43:08,252 --> 00:43:13,281 δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι είναι θα είναι μια όμορφη και εύκολη ζωή. 527 00:43:14,826 --> 00:43:17,955 Εσύ και ο Φρανκ δεν μπορούσατε πείτε το πρόβλημά σας, 528 00:43:18,696 --> 00:43:22,565 έτσι ήπιε και πήγε κάπου αλλού για άνεση 529 00:43:23,234 --> 00:43:24,759 και άρχισες να μισείς. 530 00:43:25,436 --> 00:43:27,598 Βλέπετε, αν είμαστε αρκετά τυχεροί 531 00:43:28,172 --> 00:43:29,936 και, ω, αρκετά σοφός, 532 00:43:30,341 --> 00:43:34,904 ξέρουμε ότι μερικές φορές μπορείς αγαπάς έναν άνθρωπο για αυτά που δεν είναι 533 00:43:35,079 --> 00:43:37,548 καθώς και για το πράγματα που είναι. 534 00:43:39,417 --> 00:43:41,045 Εσύ όμως... 535 00:43:41,686 --> 00:43:43,621 Εσύ και ο Φρανκ δεν φαινόταν να το κάνει. 536 00:43:44,155 --> 00:43:46,954 Οπότε δεν φταίει τώρα για κανέναν από εσάς, πραγματικά. 537 00:43:48,726 --> 00:43:51,491 Πιστεύετε πραγματικά αυτό, ειλικρινά και αληθινά; 538 00:43:51,662 --> 00:43:54,826 Μμ-χμ. Ειλικρινά και αληθινά. 539 00:43:55,733 --> 00:43:58,965 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 540 00:44:00,805 --> 00:44:05,470 Τόσο μπερδεμένη και τόσο μόνη. 541 00:44:07,445 --> 00:44:10,813 Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε όλον αυτόν τον ευρύ κόσμο. 542 00:44:11,682 --> 00:44:14,117 Αλλά δεν είσαι μόνος σου το ξέρεις. 543 00:44:14,819 --> 00:44:18,256 Ναι, Άνταμ, το ξέρω. 544 00:44:19,724 --> 00:44:21,317 Σας ευχαριστώ. 545 00:44:21,826 --> 00:44:24,557 Δεν αγαπάς Μπαμπά, δεν το έκανες ποτέ. 546 00:44:25,029 --> 00:44:26,053 Η Πέγκυ. 547 00:44:26,497 --> 00:44:28,557 Δεν θέλεις Ο μπαμπάς να γυρίσει. 548 00:44:29,467 --> 00:44:30,696 Μπορώ να εξηγήσω. 549 00:44:30,868 --> 00:44:32,734 Για όλα φταις εσύ γιατί δεν είναι σπίτι, 550 00:44:32,904 --> 00:44:35,032 γιατί δεν το κάνει θέλω να έρθω σπίτι σου. 551 00:44:35,506 --> 00:44:36,530 Η Πέγκυ. 552 00:44:36,707 --> 00:44:38,869 Μη μιλάς για μένα, σε μισώ. 553 00:44:40,077 --> 00:44:42,774 - Άκουσέ με... - Και σε μισώ επίσης. 554 00:44:42,947 --> 00:44:44,779 Δεν σε θέλω, Θέλω τον μπαμπά μου. 555 00:44:44,949 --> 00:44:46,589 Για όλα φταις εσύ γιατί δεν είναι σπίτι, 556 00:44:46,717 --> 00:44:48,437 γιατί δεν το κάνει θέλω να έρθω σπίτι σου. 557 00:44:48,586 --> 00:44:50,851 για όλα φταις, και σε μισώ. 558 00:44:54,025 --> 00:44:57,086 Η Πέγκυ. Η Πέγκυ. 559 00:44:59,897 --> 00:45:01,923 Πρέπει να της το πω. 560 00:45:14,178 --> 00:45:15,737 Είκοσι οκτώ. 561 00:45:16,614 --> 00:45:18,810 Είκοσι εννέα. 562 00:45:19,483 --> 00:45:20,974 Τριάντα. 563 00:45:21,152 --> 00:45:23,314 Τριάντα ένα. 564 00:45:24,188 --> 00:45:25,656 Τριάντα δύο. 565 00:45:26,857 --> 00:45:28,382 Τριάντα τρία. 566 00:45:29,560 --> 00:45:31,324 Τριάντα τέσσερα. 567 00:45:32,463 --> 00:45:34,489 Τριάντα πέντε. 568 00:45:34,665 --> 00:45:36,793 Τριάντα έξι. 569 00:45:36,968 --> 00:45:38,869 Τριάντα επτά. 570 00:45:39,036 --> 00:45:40,868 Τριάντα οκτώ. 571 00:45:41,038 --> 00:45:43,098 Τριάντα εννέα. 572 00:45:43,474 --> 00:45:46,342 Σαράντα. Σαράντα ένα. 573 00:45:46,911 --> 00:45:48,971 Σαράντα δύο. 574 00:45:49,146 --> 00:45:51,411 Σαράντα τρία. 575 00:45:51,582 --> 00:45:53,778 Σαράντα τέσσερα. 576 00:45:53,951 --> 00:45:56,147 Σαράντα πέντε. 577 00:45:56,320 --> 00:45:58,516 Σαράντα έξι. 578 00:45:58,789 --> 00:46:00,451 Σαράντα επτά. 579 00:46:00,625 --> 00:46:03,459 - Πέγκυ; - Σαράντα οκτώ. 580 00:46:03,961 --> 00:46:05,156 Σαράντα εννέα. 581 00:46:05,329 --> 00:46:09,926 - Πέγκυ, πρέπει να σου πω κάτι. - Πενήντα. Πενήντα ένα. 582 00:46:10,101 --> 00:46:12,593 - Είναι νεκρός. - Πενήντα δύο. 583 00:46:13,004 --> 00:46:15,200 - Πενήντα τρία. - Πέγκυ, ο πατέρας σου είναι νεκρός. 584 00:46:15,373 --> 00:46:18,104 Πενήντα τέσσερα. Πενήντα πέντε. 585 00:46:18,276 --> 00:46:19,369 Μην τον ψάχνεις εκεί. 586 00:46:19,543 --> 00:46:21,375 - Δεν θα έρθει εκεί. - Πενήντα έξι. 587 00:46:21,912 --> 00:46:23,540 - Πενήντα επτά. - Είναι νεκρός 588 00:46:23,714 --> 00:46:25,634 - και είναι θαμμένος στο νεκροταφείο. - Πενήντα οκτώ. 589 00:46:26,083 --> 00:46:28,211 - Είναι η αλήθεια, Πέγκυ. - Εξήντα. 590 00:46:29,320 --> 00:46:31,516 - Εξήντα ένα. - Και πρέπει να σου πω 591 00:46:31,689 --> 00:46:33,817 -γιατί σε αγαπώ. - Εξήντα δύο. 592 00:46:34,458 --> 00:46:36,120 - Εξήντα τρία. - Πέγκυ, αγαπητή. 593 00:46:36,294 --> 00:46:39,628 Εξήντα τέσσερα. Μέτρησε, μαμά, μέτρησε! 594 00:46:39,797 --> 00:46:42,562 Και θα έρθει, θα δεις, θα δεις. 595 00:46:43,267 --> 00:46:45,793 - Εξήντα πέντε. - Πέγκυ. 596 00:46:46,504 --> 00:46:48,803 Εξήντα έξι. 597 00:46:49,674 --> 00:46:51,336 Εξήντα επτά. 598 00:46:51,509 --> 00:46:54,206 - Εξήντα οκτώ. - Πέγκυ, είναι νεκρός. 599 00:46:57,848 --> 00:47:00,044 Εξήντα εννέα. 600 00:47:00,718 --> 00:47:01,742 Εβδομήντα. 601 00:47:02,353 --> 00:47:03,651 Σταματήστε το. 602 00:47:04,455 --> 00:47:08,085 Μέτρησε, μαμά, μέτρησε, και θα έρθει, θα δεις. 603 00:47:11,429 --> 00:47:13,022 Εβδομήντα ένα. 604 00:47:13,464 --> 00:47:14,523 Εβδομήντα δύο. 605 00:47:15,132 --> 00:47:18,102 - Πέγκυ. - Εβδομήντα τρία. 606 00:47:18,269 --> 00:47:20,170 Εβδομήντα τέσσερα. 607 00:47:20,338 --> 00:47:22,000 - Εβδομήντα πέντε. - Εβδομήντα πέντε. 608 00:47:22,573 --> 00:47:24,542 - Εβδομήντα έξι. - Εβδομήντα έξι. 609 00:47:24,709 --> 00:47:26,769 - Εβδομήντα επτά. - Εβδομήντα επτά. 610 00:47:26,944 --> 00:47:28,572 Εβδομήντα οκτώ. 611 00:47:28,746 --> 00:47:31,113 - Όχι, μαμά. Όχι, είναι νεκρός. - Εβδομήντα εννέα. 612 00:47:31,282 --> 00:47:34,184 - Δεν θα επιστρέψει ποτέ. Ποτέ. - Ογδόντα. 613 00:47:35,019 --> 00:47:36,954 - Οκτώ... - Σταμάτα. 614 00:47:39,390 --> 00:47:41,882 Το ξέρω, μαμά, το ξέρω. 615 00:47:44,462 --> 00:47:46,795 σε αγαπώ. Σε αγαπώ μαμά. 616 00:47:57,007 --> 00:48:00,239 Α, Πέγκυ. 617 00:48:34,245 --> 00:48:38,239 - Καλημέρα. - Άνταμ, χε, είσαι νωρίς. 618 00:48:38,416 --> 00:48:41,818 Ναι, αυτό σημαίνει άργησες να ετοιμαστείς. 619 00:48:42,653 --> 00:48:45,248 Έλα, Πέγκυ, του Άνταμ εδώ για να μας πάει στο πικνίκ. 620 00:48:49,460 --> 00:48:52,328 - Λοιπόν, καλημέρα, Πέγκυ. - Καλημέρα, Άνταμ. 621 00:48:53,130 --> 00:48:54,962 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 622 00:48:55,566 --> 00:48:56,795 Είναι καινούργιο. 623 00:48:57,535 --> 00:48:59,003 Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε. 624 00:49:00,337 --> 00:49:03,569 Ερχομαι. Δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό. 625 00:49:30,367 --> 00:49:32,859 Θα προτιμούσατε να έχετε πάρτι τσαγιού με καφέ-γάλα; 626 00:49:35,639 --> 00:49:37,540 Όχι, γιατί δεν το κάνουμε απλά κάνουμε όπως έχουμε σχεδιάσει. 627 00:50:37,535 --> 00:50:39,255 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 628 00:50:39,403 --> 00:50:42,100 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.